translation=übersetzung

Büro des Staatsrats

国务院办公厅

(Kein Internetauftritt)

Außenministerium

外文部

Chinesisch: http://www.fmprc.gov.cn/

Englisch: http://www.fmprc.gov.cn/eng/default.htm

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform

国家发展改和革委员会

Nur Chinesisch: http://www.sdpc.gov.cn/

Verteidigungsministerium

国防部

(Kein Internetauftritt)

Ministerium für Staatssicherheit

国家安全部

(Kein Internetauftritt)

Ministerium für Bildung

教育部

Chinesisch:http://www.moe.edu.cn/

(Englisch in Vorbereitung)

Ministerium für Wissenschaft und Technologie

科学技术部

Chinesisch:http://www.most.gov.cn/

Englisch:http://www.most.gov.cn/English/index.htm

Kommission für Wissenschaft,

Technik und Industrie für Landesverteidigung

国防科学技术工业委员会

Nur Chinesisch:http://www.costind.gov.cn/

Staatliche Kommission für ethnische Angelegenheiten

国家民族事务委员会

Chinesisch:http://www.seac.gov.cn/

(Englisch in Vorbereitung)

Ministerium für Öffentliche Sicherheit

公安部

Nur Chinesisch:http://www.mps.gov.cn/

Ministerium für Disziplinaraufsicht

国监察部

Nur Chinesisch:http://www.mos.gov.cn/Template/home/index.jsp

(Die Seite wird zur Zeit umgebaut.)

Ministerium für Zivile Angelegenheiten

民政部

Nur Chinesisch:http://www.mca.gov.cn/

Justizministerium

司法部

Chinesisch:http://www.legalinfo.gov.cn/moj/mojindex.htm

(Englisch in Vorbereitung)

Finanzministerium

财政部

Nur Chinesisch:http://www.mof.gov.cn/

Ministerium für Personalangelegenheiten

人事部

Nur Chinesisch:http://www.mop.gov.cn/

Ministerium für Arbeit und soziale Absicherung

劳动和社会保障部

Nur Chinesisch:http://www.molss.gov.cn/

Ministerium für Bodenressourcen

国土资源部

Chinesisch:http://www.mlr.gov.cn/

Englisch:http://www.mlr.gov.cn/english/english.htm

Ministerium für Bauwesen

建设部

Nur Chinesisch:http://www.cin.gov.cn/

Ministerium für Eisenbahnwesen

铁道部

Nur Chinesisch:http://www.chinamor.cn.net/

Ministerium für Verkehrswesen

交通部

Nur Chinesisch:http://www.moc.gov.cn/

Ministerium für Informationsindustrie

信息产业部

Nur Chinesisch:http://www.mii.gov.cn/

Ministerium für Wasserwirtschaft

水利部

Chinesisch:http://www.mwr.gov.cn/

Englisch:http://www.mwr.gov.cn/english/index.htm

Ministerium für Landwirtschaft

农业部

Chinesisch:http://www.agri.gov.cn/

Englisch:http://202.127.45.180/english/

Handelsministerium

商务部

Chinesisch:http://www.mofcom.gov.cn/

Englisch: http://english.mofcom.gov.cn/

Ministierium für Kultur

文化部

Nur Chinesisch:http://www.ccnt.gov.cn/

Gesundheitsministerium

卫生部

Nur Chinesisch:http://www.moh.gov.cn/

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung

人口与计划生育

Chinesisch:http://www.npfpc.gov.cn/

English:http://www.npfpc.gov.cn/en/index.htm

Chinesiche Volksbank (Zentralbank)

人民银行

Chinesisch:http://www.pbc.gov.cn/

Englisch:http://www.pbc.gov.cn/english/

Staatliche Oberrechnungskammer

审计署

Chinesisch:http://www.audit.gov.cn/

Englisch:http://www.cnao.gov.cn/

Behörden

A-G

Amt für Kontrolle und Verwaltung von Arzneimitteln

国家药品监督管理局

Nur Chinesisch:http://www.sda.gov.cn/

Amt für Angelegenheiten Ausländischer Experten

国家外国专家局

Chinesisch:http://www.safea.gov.cn/

(Englisch im Aufbau)

Devisenamt

国家外汇管理局

Chinesisch:http://www.safe.gov.cn/

(Englisch im Aufbau)

Zentrum für Entwicklungsforschung des Staatsrats

国务院发展研究中心

Chinesisch:http://www.drc.gov.cn/

Englisch:http://www.drc.gov.cn/e/index.htm

Amt für Forstwirtschaft

国家林业局

Nur Chinesisch:http://www.forestry.gov.cn/

Amt für Geistiges Eigentum

国家知识产权局

Chinesisch und Englisch:http://www.cpo.cn.net/

H-N

Hauptamt für Industrie und Handel

国家工商行政管理总局

Nur Chinesisch:http://www.saic.gov.cn/

Hauptamt für Körperkultur und Sport

国家体育总局

Nur Chinesisch:http://www.sport.gov.cn/

Amt für Kulturerbe

国家文物局

Nur Chinesisch:http://www.sach.gov.cn/

Meeresamt

国家海洋局

Nur Chinesisch:http://www.soa.gov.cn/

Amt für Meteorologie

中国气象句

Chinesisch:http://www.cma.gov.cn/

Englisch:http://www.cma.gov.cn/ywwz/

Nachrichtenagentur Xinhua

新华通讯社

Chinesisch:http://www.xinhuanet.cn/

Englisch:http://www.xinhuanet.com/english/index.htm

(Außerdem Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch und

Japanisch)

O-S

Amt für Postwesen

国家邮政局

Chinesisch:http://www.chinapost.gov.cn/

Englisch:http://www.chinapost.gov.cn/English/index.htm

Amt für Presse und Verlagswesen

新闻出版署

Nur Chinesisch:http://www.ncac.gov.cn/

Hauptamt für Qualitätskontrolle und Quarantäne

国家质量监督检验检疫总局

Nur Chinesisch:http://www.aqsiq.gov.cn/

Chinesisches Raumfahrtsamt

国家航天局

Chinesisch:http://www.cnsa.gov.cn/

Englisch:http://www.cnsa.gov.cn/main_e.asp

Amt für religiöse Angelegenheiten

国家宗教事物局

(Kein Internetauftritt)

Hauptamt für Rundfunk, Film und Fernsehen

国家广播电影电视总局

Nur Chinesisch:http://www.chinasarft.gov.cn/

Chinesisches Amt für Seismologie

中国地震局

Nur Chinesisch:http://www.csi.ac.cn/

Kommission des Staatsrats für Kontrolle

und Verwaltung des Staatsvermögen

国务院国有资产监督管理委员会

Chinesisch:http://www.sasac.gov.cn/

Englisch:http://www.sasac.gov.cn/eng/eng_index.htm

Statistikamt

国家统计局

Chinesisch:http://www.stats.gov.cn/

Englisch:http://www.stats.gov.cn/english/index.htm

Steuerhauptamt

国家税务总局

Nur Chinesisch:http://www.chinatax.gov.cn/

T-Z

Amt für das Tabakmonopol

国家烟草专卖句

Nur Chinesisch:http://www.tobacco.gov.cn/

Tourismusamt

国家旅游局

Chinesisch:http://www.cnta.com/

Englisch:http://www.cnta.com/lyen/index.asp

Amt für Traditionelle Chinesische Medizin

国家中医药管理局

Chinesisch:http://www.satcm.gov.cn/

Englisch:http://www.satcm.gov.cn/english_satcm/eindex.htm

Hauptamt für Umweltschutz

国家环境保护总局

Chinesisch:http://www.zhb.gov.cn/

Englisch:http://www.zhb.gov.cn/english/

Staatliches Vermessungsamt

国家测绘局

Nur Chinesisch:http://www.sbsm.gov.cn/

Kommission zur Kontrolle

und Verwaltung des chinesischen Bankenwesens

中国银行业监督管理委员会

Chinesisch:http://www.cbrc.gov.cn/

Englisch:http://www.cbrc.gov.cn/english/

Kommission für Kontrolle

und Verwaltung des chinesischen Versicherungsmarktes

中国保险监督管理委员会

Nur Chinesisch:http://www.circ.gov.cn/

Kommission für Kontrolle

und Verwaltung des chinesischen Wertpapiermarktes

中国证券监督管理委员会

Chinesisch:http://www.csrc.gov.cn/

Englisch:http://www.csrc.gov.cn/CSRCSite/eng/eindex.htm

Hauptamt für Zivilluftfahrt

中国民用航空总局

Nur Chinesisch:http://www.caac.gov.cn/

Zollhauptamt

海关总署

Nur Chinesisch:http://www.customs.gov.cn/

Verbände

Industrieverbände

Verband der chinesischen Baumaterialienindustrie

中国建筑材料工业协会

Nur Chinesisch:http://www.bm.cei.gov.cn/

Verband der chinesischen Eisen- und Stahlindustrie

中国钢铁工业协会

Chinesisch:http://www.mmi.gov.cn/

Englisch:http://www.chinaesteel.com/mmi_en/index.htm

Dachverband der chinesischen Leichtindustrie

中国轻工业联合会

Chinesisch:http://www.clii.com.cn/

Englisch:http://www.clii.com.cn/clii-en/index.htm

Verband der chinesischen Textilindustrie

中国纺织工业协会

Chinesisch:http://www.ctei.gov.cn/

Englisch:http://www.cntextile.com/cntex/english2/ehome.asp

Verband der chinesischen Kohleindustrie

中国煤炭工业协会

Nur Chinesisch:http://www.chinacoal.gov.cn/

Gesamtchinesischer Dachverband für Industrie und Handel

中华全国工商业联合会

Nur Chinesisch:http://www.acfic.com.cn/

Verband der chinesischen Nichteisenmetallindustrie

中国有色金属工业协会

Chinesisch und Englisch:http://www.atk.com.cn/

Dachverband der chinesischen Maschinenbauindustrie

中国机械联合会

Chinesisch:http://www.mei.net.cn/

Englisch:http://www.mei.net.cn/page/english/index.html

Chinesische Gesellschaft für Chemieindustrie

中国化工学会

Chinesisch:http://www.ciesc.org.cn/

Englisch:http://www.ciesc.org.cn/english/english.htm

Andere Verbände

Gesamtchinesischer Frauendachverband

中华全国妇女联合会

Chinesisch:http://www.women.org.cn/index.jsp

Englisch:http://www.women.org.cn/womenorg/English/index.htm

Gesamtchinesischer Jugenddachverband

中华全国青年联合会

Chinesisch und Englisch:http://www.acyf.org/

Gesamtchinesischer Gewerkschaftsbund

中华全国总工会

Nur Chinesisch:http://www.acftu.org/

Chinesischer Verbraucherverband

中国消费者协会

Chinesisch:http://www.cca.org.cn/

Englisch:http://eng.cca.org.cn:801/

Akademien und Gesellschaften

Chinesische Akademie der Wissenschaften

中国科学院

Chinesisch:http://www.cashq.ac.cn/

Englisch:http://english.cas.ac.cn/english/page/home.asp

Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften

中国社会科学院

Nur Chinesisch:ttp://www.cass.net.cn/

Chinesische Akademie der Ingenieurwissenschaften

中国工院

Chinesisch:http://www.cae.ac.cn/

Englisch:http://english.cas.ac.cn/english/page/home.asp

(Die Englische Seite ist noch im Aufbau)

Chinesische Akademie der Künste

中国美术学院

Chinesisch und Englisch:http://www.chinaacademyofart.com/

Chinesische Gesellschaft für

Chemieindustrie und Ingenieurwesen

中国化工学会

Chinesisch:http://www.ciesc.org.cn/

Englisch:http://www.ciesc.org.cn/english/english.htm

Chinesische Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt

中国航空学会

Chinesisch und Englisch:http://www.csaa.org.cn/

Chinesische Gesellschaft für

Volksliteratur und -kunst

中国民间文艺家协会

Chinesisch und Englisch:http://www.cflas.com.cn/

Gesellschaft der aus den

USA und Europa heimgekehrten Studenten

欧美同学会

Chinesisch und Englisch:http://www.wrsa.net/

Shanghaier Gesellschaft der aus den

USA und Europa heimgekehrten Studenten

上海市欧美同学会

Chinesisch:http://www.china-sorsa.org/default.asp

Englisch:http://www.china-sorsa.org/english/index.asp

Sonstige

China Taiwan Information Center

中国台湾信息中心

Chinesisch:http://www.chinataiwan.org/

Englisch:http://english.chinataiwan.org/

Münz- und Notenpresse Chinas

中国印钞造币总公司

Chinesisch:http://www.cbpmc.com.cn/index.jsp           

Englisch:http://www.cbpmc.com.cn/english.htm

Nationaltheater der Volksrepubik China

中国国家话剧院 

Chinesisch und Englisch:http://www.ntcc.com.cn/

Atomenergiebehörde der Volksrepublik China

国家原子能机构 

Chinesisch und Englisch:http://www.caea.gov.cn/

与吃火锅相关的德语词汇

eine Schlammpeitzkerart  泥鳅
Tintenfisch  目鱼
Graskarpfenscheibe  青鱼片
Karausche  河鲫鱼
Logilo 鱿鱼
Reisaalscheibe 鳝背
Haarschwarzfisch  带鱼
Fischfleischklösschen  鱼圆
Seegurke  海参
Süßwasseraal 河鳗
Süßwasserkrabbe  河虾
Graskrabbe 草虾
Frosch  田鸡
Ochsenfrosch  牛蛙
Schlange  青花蛇
Hühner- , Entenblut 鸡鸭血
Rippenstücke  小排骨
Schwarte  肉皮
Schweinleber  猪肝
Schweinesehne  蹄筋
Schweinedickdarm  大肠
Klösschen  贡丸
FuZhu  腐竹
Gebratene Do Fu  油豆腐
Alte Do Fu  老豆腐
Glasnudel aus Süßkartoffel  四川粉条
Glasnudel  龙口粉丝
Xianggu-Pilze  香菇
JinZhen-Plize  金针菇
Spinat  菠菜
Kartoffel  土豆
China - Lattich  莴苣
Sellerie  芹菜
Kopfkraut  卷心菜
Lotoswurzel  藕片
Chinakohl  黄芽菜
Koriander  香菜
Tomaten  番茄
Sichuaner Pickles   四川泡菜
Sichuaner Bierente  四川啤酒鸭
Sichuaner Feuertopf Huhn  四川火锅鸡
Entendarm  鸭肠
Entenmuskelmagen  鸭肚
Entenzunge  鸭舌
Entenflügel  鸭膀
Hühnerherz  鸡心
Hühnerflügel  鸡翅
Eier  鸡蛋
Hühnernieren  鸡肾
Wachteleier  鹌鹑蛋
Hühnerleber  鸡肝
Hahnkralle  鸡爪
Lammfleisch  羊肉
Rindfleisch  牛肉
Schweinemagen  毛肚
Kuhkehle  黄喉
Kuhmagen  牛百叶
Schweinehirn  猪脑
Nierenscheibe  腰片
Schweinefleischklösschen  肉圆
Schweineherz  猪心
In Scheiben geschnittener Schweinemagen  肚片
Eiermaultasche  蛋饺
Dicke Baiye  厚百叶
Pilze  蘑菇
Judasohr  木耳
Wachskürbis  冬瓜
Frühlingsbambussprosse  竹笋
Winterbambussprosse  冬笋
Rübenscheibe  萝卜片
Bohnensprosse  豆芽
Kleiner Grünkohl  鸡毛菜
Blumenkohl  花菜
Kopfsalat  生菜